“国际创作计划”是上苑艺术馆的常设项目。

 

　　从2007年开始，每年进驻上苑艺术馆的艺术家包括：诗歌、油画、雕塑、水墨、声音艺术、多媒体、影像、舞台、语言艺术……等。由上苑艺术馆免费为他们提供独立的生活与创作空间,另外有图书馆、无线网络、两个大展览厅、露天电影活动场地、餐厅等公共空间……3000多平方米，均免费提供给入选的驻馆艺术家进行为期七个月（每年的4月初至10月底）的创作与交流。

　　下年度国际创作计划现已启动， 倡导“具有创造性与诗性语言特质的，和艺术家生存的现在相关的生命体验为创作准则的艺术创新”，发现在野的优秀艺术创作者。跨界艺术交流是为使在上苑艺术馆创作的艺术家们能从各种不同门类的艺术创作中吸聚原创力，从而扩大视野、刺激感观、完成对自己的挖掘与发现。

申请与选拔：
（一）、申请方式：推荐和自荐（任何个人、年龄、学历、国家、地区与民族均不限，特别鼓励30岁以内的年轻人）
   1) 推荐：所有上苑艺术馆艺术委员会的成员可以推荐二人进入候选；
   2) 自荐：自荐者可直接将相关申报材料送达上苑艺术馆办公邮箱：(ssyuan@126.com)。

（二）、申请时间：每年3月-11月；

（三）、评审时间：12月；

（四）、公布名单时间：元月。

（五）、提交文件：申请人须向上苑艺术委员会先用电子方式（ssyuan@126.com ）提交以下文件：
   1)、作品电子图片十张（JPG格式,尺寸21,像数72）;
   2)、个人照片1张，身份证复印件；
   3)、申请人作品阐释；
   4)、自荐或推荐书；
   5)、《申请书》。

评审程序、评审委员会：
　　上苑艺术馆组织评审小组，对自荐作品进行初评，初评胜出者进入候选程序。艺术委员会成员推荐的艺术家直接进入候选；

    所有候选人作品和相关资料要在上苑艺术馆网站上公开展示二周，以接受来自各方的评审意见。

    每年十二月由上苑艺术馆委员会常务委员（残雪、崔卫平、程小蓓、岛子、邓平祥、郭盖、胡续冬、何三坡、贾方舟、蒋浩、孙文波、王华祥、西川、肖开愚、夏可君、徐唯辛、徐忠平、朱大可）及往届驻馆艺术家们参与投票，以获票数最高的前十五至二十名艺术家为准，邀请进驻艺术馆内创作。

　　每年从驻馆艺术家中选拔两位最优秀的艺术家前往美国威斯康辛大学进行为期１６周的访问学习，费用由威斯康辛大学校友基金会支付。

 

注：优秀艺术家可延长驻馆时间；期满的艺术家也可再次申请驻馆。“驻馆艺术家的成功，就是艺术馆的成功”！

　　“国际驻馆创作计划”将不间断地进行下去，我们的艺术家们将成为一股不可忽略的艺术力量，最终成为这个时代的最强音！

  

 

 

Shangyuan Art Center Will Offer Free Studios, Apartments and Exhibition Spaces For You.

　　Our aim is to discover and promote excellent art practitioners. We encourage art pertaining to one’s own existence and life experience, distinguished by creativity and poetic quality. We would like to choose 15 persons each year to participate in our residency program, which runs from March to October. We don’t restrict the age, education, district and race. It is required that you should be the creator of the paintings, sculptures, architecture designs or other art forms which you submit. This fact is to affirmed by no less than three committee members of Shangyuan Art Scene.

　　The fist step of application is to recommend yourself or be recommended by others. You should present your personal resume and the application for joining the program, meanwhile you should send us ten works as computer files. After confirmation by the committee of Shangyuan Art Scene, we will offer you free spaces to create, live and exhibit for seven months. After this seven months, we will organize a symposium along with exhibition, publication and criticism on your work.

To introduce yourself, please send your personal information (photos of work, explanation, resume, application) as e-mail attachments. The e-mail address is: ssyuan@126.com. For regular mail the address is Shangyuan Art Scene, Shayukou Village, Qiaozi Township, Huairou District, Beijing City. The postcode is 101402. The deadline for receiving application November 27th, 2009. Judging of applicants will be done in December. Selections will be announced in January. Period of residency is early April to late October.

Our criteria for selection:

1. Provide opportunities for young artists.

2. Give proportionally fair chances to female artists.

3. Consider the artist’s sincerity: Is it crucial for him/her to create this work? Is it crucial that he/she express it in this way? Is there strong personal relvance.

4. Possibility of continuing to advance, i.e., extent of the artist’s potential.

 

 

　　Member List of Shangyuan Art Scene Committee—their recommendations are high on our list of priorities. They are:

Can Xue, Cui Weiping, Cheng Xiaobei, Deng Pingxiang. Dao Zi,Den Pinxiang Guo Gai, Huang Yan， Hu Xudong，He Sanpo, Jia Fangzhou, Jiang Hao, Sun Wenbo, Wang Huaxiang, Xia Kejun,  Xu Wuixing, Xi Chuan. Xiao Kaiyu, Xu Zhongping, Zhu Dakei

                                              Shangyuan Art Scene

 

 

申 请 人	姓      名		性别		申请人照片 1张
	出生年月日		民族
	毕 业 学 校		邮编
	所 在 地 区
	通 讯 地 址
	电 子 邮 件
个 人   简 历
作品阐释（缴交：作品电子文档十张（JPG格式,尺寸21,像数72）
备注：我们挑选人的具体原则： 1、给年轻人更多机会。 2、给女艺术家相对比例的机会。 3、艺术家有多诚实：是否非表达不可，以及非如此表达不可。跟自我的关系。 4、继续往前走的可能性，也就是说潜力在多大。

Applicant	Name		Sex		Your Photograph One
	Birthday		Nationality
	Graduated from		Post code
	Location
	Address
	E-mail
Work Experience	:
Include with application: List of works submitted with specifications
Views from Evaluation Group:     Mailing Address：北京市昌平区上苑艺术村-上苑艺术馆程小蓓收 Post Code:：102212       Telephone/Fax：86-10-60635757、60635299

 

从０７－０９各界驻馆艺术家名单及部份作品展示：

 

Itta(韩)  Francky Criquet (法国)　 Marqido（日）　鲍成福 白  木、程美信、陈 田、蔡佾玲（台）　党保华、丁仁荷、付小明　方诚 　冯言　黄静远（加）、黄  珺、黄璐莎　蒋浩、姜  靖、姜志平、李 蕤、李祥震、栗  月、丽  莎、刘高兴（台）、粟月　李建春　李文光  刘 洋 、庞智卿、宋志惠(韩)  梅丹理 （美）　吴浩宇    王凡、文  皆  王雅莉  王海燕  、许章伟 、于 雷、闫  锋、赵玉强  郑志岩、张志刚、赵木头人、赵元　朱立波  张照会   张沁  张小船、张广辉、张穗扬、张晓童、周宇光、朱立波、邹时丰……

 

 

 

 

鱼的风景系列  130X110cm  布面油画

 

鱼的风景系列  150X200cm  布面油画 

 

 

方诚作品

《与石有关系列》

80X120X3

油画

 

《葬石》

90X120

布面油画

 

石头记-加固

120X130

布面油画

 

庞志卿作品

 

张广辉作品

逝水残香

150X170

布面油画