收藏本站
本站网络实名:上苑艺术
English
首页 | 简介 | 艺术品市场 | 陶瓷艺术与摄影 | 书讯 | 国际创作计划 | 艺术家专栏 | 上苑人物 | 文学 | 建筑艺术 | 新闻 | 艺术批评 | 驻馆艺术家
文章搜索:
标题 作者 内容
只能搜索中文、英文、数字,不得搜索符号!
新闻 > 艺术活动
09跨界艺术活动旅居瑞典诗人李笠与上苑驻馆艺术家就《诗歌中的视觉艺术》为题

[2009-4-11 18:49:13]


上苑艺术馆09跨界艺术活动
 
  旅居瑞典诗人李笠与驻馆艺术家就《诗歌中的视觉艺术》为题,展开交流与讨论。
  时间:2009年4月19日下午2:30在上苑艺术馆图书馆举行。
 
 
[李笠简介]
 
  诗人,翻译家。 生于1961年1月20日上海
  1979年考上北京外国语学院瑞典语系
  1983年被分配到“人民画报”社工作
  1988年秋定居瑞典
  1988至1992年在斯德哥尔摩大学读瑞典现代文学
  1989年出版用瑞典文写的诗集《水中的目光》
  以后又发表四部诗集,它们是
  《时间的重量》(1990)
  《逃》(1994)
  《归》(1995)
  《栖居地是你》(1999)
   瑞典籍双语诗人李笠用瑞典文写作完成的第六本诗集《源》,荣获2008年“瑞典日报文学奖”(Svenska Dagbladets litteraturpris)。
   该奖设于1944年,每年12月1日颁给由瑞典日报评委选出的年度最佳作品。获这一奖项的名单里,有1974获诺贝尔文学奖的诗人,小说家哈里•马丁松 (1944),瑞典文学院院士,诗人谢尔•埃斯普马克,小说家,诗人拉尔松•古斯塔夫松(1960)等著名瑞典作家。
   评委在“获奖词”中写道:“用简约透彻,寓意丰厚的意象,那里,厨房敞向世界,李笠把童年印象和记忆里的爱母塑造成凝炼的人类共有的语言经验。”
   发奖仪式在斯德哥尔摩的瓦沙大剧院举行,著名诗人特朗斯特罗姆等应邀参加颁奖仪式。
  除写诗外,他还翻译了大量的北欧诗歌。其中包括2004年获“新诗界北斗星奖”的瑞典诗人
  特朗斯特罗姆的诗全集.他还制作了一系列风景配诗电视短片,其中有五部先后在瑞典电视台播出.
  
  《东方早报》报道:
    李笠在诗坛是个独特的存在。上世纪80年代他将哈里·马丁松等当代瑞典诗人的作品引入中国,1989年起开始用瑞典语创作诗歌。06年李笠将其瑞典语诗歌中的五分之一翻译成中文,由上海文艺出版社推出了中文诗集《金发下的黑眼睛》。
  与中文诗作相比,李笠的瑞典语作品更加硬朗、枯瘦,具有线条感。“诗是内在精神的再现,肯定要受文化氛围和自然环境的影响。北欧气候寒冷,宽叶木很少,几乎没有肥硕的果实,人也很沉默,好像一切都已被事先削减。”他说,作为移民诗人的寂寞和漂泊感,也是这种“枯瘦”感产生的原因。
  李笠在瑞典并不“边缘”。作为瑞典作家协会成员,他在瑞典出版了五本文集,诗歌《李白》被收入《瑞典现代圣经》,《水的移动》等被收入中学语文教材。李笠表示,将中国现代诗歌之风与北欧语言相结合,在瑞典文学界也显得很独特,他们期望通过他的诗歌发现一种新的语言方式,或是瑞典社会的另一面。“其实我用瑞典文写诗就像小孩写汉字,一笔一画、一字一句都要花力气,写得很慢,有时甚至会发生词不达意的尴尬,有点像戴着镣铐跳舞。”

 
  ———————————————————————————————作品选读:  
 
 李笠诗六首
  
  
  旅行
  
  比黎明醒得早,我,一列在雾中
  轰鸣的火车。变形的脸
  用车灯同夜作爱的激情摇晃
  一道充血的目光打开空荡的车站
  
  鸟声用死囚的母语在窗外涂写
  “我要回家!”的啜泣
  在钟盘的雪地里爬行,那里
  记忆之狼正噬咬着一个迷路的孩子
  
  
  
  迁移
  
  飞。飞过沙漠,冰川,楼群,墓地……
  落日把它们弄成鬼魂
  它们在天上写着无人看懂的诗行
  钢琴无法弹出它们翅膀的旋律
  它们为翅膀飞翔!它们穿过暴风雪
  返回绿芽舞成婴儿手指的南方
  一条几千里长的线
  等待完美的点——子弹——从地面上升起
  
  
  
  在埃及
  
  
  帆收起尼罗河上的夕阳
  “给我父亲一点小费吧!”他轻声说
  四十岁的男人,看上去足有五十
  他父亲,枯瘦的老头,把着橹
  静坐在船尾
  河水暗成他脸上的皱纹
  我忘掉的黄河艄公在天水之间浮现
  
        旅行在继续
  
  颠簸的小路
  我骑马进入法老黎明的墓穴
  马蹄回荡着拿破仑征服埃及的幸福
  “看日出时的金字塔
  要比看日落时的好”
  昂贵的私人导游说
  突然,一个血红的球体, 一个
  婴儿的脑袋
  从深渊冒出。世界
  被两个巨大三角形,两个高耸的乳房
  挡住
  
        旅行在继续
  
  屏息走入。黑暗。呛人的汗味
  无法读懂的文字在墙上呢喃
  感到三千年
  就是我此刻屏息的一瞬
  感到黑暗
  在用香油把我抹成铁色的面具
  我突然大口喘气
  我爬了出来
  我爬了出来
  我是一个复活的木乃伊。阳光多美好!
  
        旅行在继续
  
  一个头顶箩筐的女人
  她在移动。周围的沙漠
  拖着废墟般的村庄扩散
  她在原地走动
  琥珀里的虫子
  她在我盯视时闪耀:一座狮身人面
  
        旅行在继续
  
  需要对沙漠盯看多久
  甜美的房间才会闪烁?
  钢琴,书架才能从地底下升起?
  
  烤焦的石头,化石,一只蜴蜥的足迹
  它们时而散成刺眼的阳光
  时而聚成我移动的影子
  
  影子是盲人的手
  影子在摸,在读
  但沙子的《奥义书》扩展成无限
  
  这里没有东西生长
  没有东西枯萎,腐烂
  只有无名和孤独
  才能在这里找到幸福!
  
  我听见脚步
  从地平线那里到来,又像从背后
  我凝神,一阵干热的风
  摩擦我鼻孔
  
  单调的线条和色彩
  它们在重复着自己的赤裸
  它们省去了所有的包装
  它们省去了纽约的高楼
  他们省去了罗马的教堂
  它们省去了北京的宫殿
  他们省去了巴黎的商场
  它们省去了对春天的期待
  
  我的脸裹着块白布(只露出眼睛)
  这是阅读而不受伤害的条件
  (在纽约,我也许会被当成恐怖分子)
  这里唯一的恐怖是阳光!
  
  我读到法老用过的香水——一块小小的彩色玻璃
  我读到香水的语言:
  “抹把,让肉
  闪耀成月光,笼罩两人的棺材
  
  一只残破的铝制水壶
  一根生锈的表带
  一块代表墓碑的石头
  一个死亡的天堂!
  
  没人真正读懂我, 沙漠说
  读懂了, 你就会留在我这里!
  
  
  
  
  
  履历
  
  
  名字
  一个符号。被盘问
  继续被盘问。原!
  
  翻译?雨
  无法感受雪经历的寒冷
  
  注定被盘问
  如一块被推倒的墓碑
  
  地址
  在肖邦的夜曲里
  或同酒一起到来的星空里
  
  
  国籍
  恨我,这皮里的
  语言?战争不朽的理由?
  
  远方,另一个时间
  我一定是你
  
  
  出生地
  海边。面具的天堂
  霓虹在那里追杀月亮
  
  走在阳光下的人
  看见天空落下银币的暴雨
  
  
  出生年月
  结冰的夜
  “其实你应该出生在五月”
  
  
  婚否
  摸过三朵花
  摸到三千个冬天
  
  
  文化程度
  一棵树。我
  站在它下面。春天!
  
  鸟在歌唱。我离开时
  鸟仍在歌唱
  
  鸟,树叶
  在我归来时消失
  
  多么美丽,树!
  我看见所有的枝杈,伤痕!
  
  
  职业
  把垃圾堆当金字塔
  把飞机当十字架
  
  把蓝色的箭头
  当海,或墙
  
  但对心脏说:
  标着骷髅的地方, 一定是永恒
  
  
  
  中国书法
  
  晨和夜
  围着毛笔旋转,转成黑色的字
  你谆谆的教诲:“一切
  都在这里。苦练,方能不朽!”
  雨抽打着一扇扇关闭的窗子
  和窗子背后的脸谱
  我带着同样的墨上路
  我写着同样的字。天
  和空
  为什么会是同一个意思?
  云笑而不答,洒下
  北欧鹅毛大雪
  墓地展销一块块巨墨
  一切都在这里:名字,出生日
  我走着,一支轮回了千年的笔
  大地露出死者写过的字
  天空俯身阅读
  并很快又有铺上一张宣纸。继续苦练!
  
  
  
  听死者讲汉字
  
  你先拿出的是“福”
  衣,田,米合在一起就是
  福, 你说
  福就是有饭吃,有衣穿…..
  我眼前出现一片田野
  流水,竹林……
  当然,每个人对福的理解
  都不一样
  福, 我认为,就是
  不生病
  就是受骗时说一声谢谢
  就是挨耳光时听见朗朗的笑声
  
  
          我们换字
  
  一个像锯子,也像含羞草的字
  这个字,你说, 就是我们的“我”
  它的左边是人,右边是兵器
  它的意思是
  人只有武装,才能成为自我
  佛陀能一叶渡海
  成吉思汗会骑马射箭
  毛主席会吟诗打仗
  那么,人没有武器又会怎样呢?我问
  那她就是任人宰割的
  牲口
  记住,手艺,就像思想
  也是一种武器,而且是最好的武器
  
        我们换字
  
  这个字我知道,它叫“物”
  由牛和刀构成,我说
  孩子,你看到的
  仅只是表面。这个字
  其实是说:所有能够被用
  被杀的
  都叫物
  被用的如树,石油
  被杀的如印第安人,猪
  要在物化的世界里
  生存,就应该变成
  刀,越锋利越好
  也许你会这样想。但
  人一旦变成刀
  也就成了工具,物
  
         我们换字
  
  你拿起一份报纸,点燃一根火柴
  报纸里面领袖的像
  迅速变黄,发黑。我的手
  伸出去想挽救图片
  抽了回来。烫
  这,就是灰烬的“灰”字
  灰就是
  火灭后,才能摸的东西
  所以,你说
  “灰心”才像星星一样布满了中国的文学
  
         我们换字
  
  四堵墙壁,里面一个人
  这是“囚”,你说
  墙,可能是宫殿
  也可能是茅屋
  但有一种无形的牢笼
  在你想飞的时候
  围住你,用大海的颜色
  
        我们换字
  
  两个人并肩在走
  这是“从”,跟随,顺从的意思,你说
  为什么会是这个意思, 我惊奇地问
  你从厨房拿来两只碗
  铛地一声,碗
  撞成一块块碎片
  凡多于一人以上的地方, 你说
  一定存在着矛盾
  压迫
  和暴力
  要和谐,或步调一致
  那就要牺牲个性
  所以孔子说,君子不党
  
        我们换字
  
  “影”
  左边那一半是阳光,右边是鬼魂
  这是一对相依为命的情侣
  光越是凶残,鬼魂就越幸福
  
         我们换字
  
  水和舌头
  这是生活的“活”,你说
  它简练,精确
  像一首好诗。水
  可能是泥土,舌头
  也可能是树
  一条在岸上翻滚的鱼
  是“活”最好的解释
  
  你手掌一翻,亮出
  死。死
  就是落日和匕首
  被埋进大地—— 一张舒展的皮
  抚摸和恐吓
  都不能使它起鸡皮疙瘩
  
        我们换字
  
  嘴在黑暗里张着
  这是名人的“名”
  名,就是向盲目的深渊
  证实自己的身份
  “这是我!这是我!”
  但又有多少张脸被真正看清?
  
         我们换字
  
  我看见一只羊头
  这是善良的“善”, 你说
  从羊那里人看到了善
  从善那里人学会了吃羊
  从吃羊
  人学会了吃的本领
  于是人说:善,就是本领
  
         我们换字
  
  一个框子。里面摆着一块玉
  这是国家的“国”,你说,它的意思是
  国家
  就是把宝贝圈起来
  以前这个字不是这样的
  以前这个世界不是这样的
  以前,最初,国家这个字
  由一把斧头和城池构成
  后来有人——一个野心勃勃的皇帝
  把 星星圈入了框里
  这才像国家!他对自己说
  但星星很快跳出了牢笼,回到了天上
  后来有人把剑放入了框里……
  直到不久,剑
  才被一块玉
  所替代
  玉说,国家就是把国
  当作自己的
  肉
  所以现在的战争比野蛮人时代更为残忍!



 

查看3735次

上一篇
北京地区最新活动/展讯
诗与关爱
上苑跨界艺术丛书第一卷《建筑日记——上苑艺术馆建设记实》出版
后物象——中国观念摄影四人展
海子20周年纪念
下一篇
程小蓓在’诗与关爱’活动上的发言
赵玉强
李文光作品
上苑艺术馆09跨界艺术活动-郭盖声乐作品讨论
“蜕变”与“更新”--岛子策展
版权©上苑艺术馆
技术支持:九翱网络